1
00:00:18,619 --> 00:00:21,822
Bao lâu nữa chúng ta tới Heathrow?

2
00:00:22,590 --> 00:00:26,827
Chúng tôi đang đúng tiến độ.
Chúng ta có thể uống rượu scotch trong hai giờ nữa.

3
00:00:30,398 --> 00:00:33,934
Nhìn này, George.
Đại Tây Dương đẹp quá!

4
00:00:35,636 --> 00:00:38,672
Thành thật mà nói, cuối cùng hai chúng ta cũng được đi du lịch...

5
00:00:38,672 --> 00:00:41,242
Tại sao lại phải giả vờ ngủ?

6
00:00:41,242 --> 00:00:45,913
Này, trước đây tôi phải làm việc muộn
hai đêm cho kỳ nghỉ này.

7
00:00:45,913 --> 00:00:51,485
Khu vực của chúng tôi có mức cao nhất
tỷ lệ tội phạm ở New York.

8
00:00:51,485 --> 00:00:54,822
Vâng, tôi tưởng bạn là cảnh sát.

9
00:00:54,822 --> 00:00:59,293
À, tôi xin lỗi. Tôi là Edmond Stark.

10
00:00:59,293 --> 00:01:03,497
Rất vui được gặp bạn. Tôi không thể không nghe lỏm...

11
00:01:04,598 --> 00:01:09,336
Đừng lo lắng. Tôi là George Kimble.
Đây là vợ tôi Alice.

12
00:01:09,570 --> 00:01:10,704
Rất vui được gặp bạn.

13
00:01:10,704 --> 00:01:13,441
Kỳ nghỉ của một cặp vợ chồng, hả? Thật ghen tị.

14
00:01:13,441 --> 00:01:14,742
Xin lỗi tôi.

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,244
Thôi nào, đừng làm tôi xấu hổ.

16
00:01:26,387 --> 00:01:28,656
Thời tiết ở Luân Đôn như thế nào?

17
00:01:28,656 --> 00:01:30,224
Có vẻ như có mây.

18
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
Sẽ thật tốt nếu điều đó được làm sáng tỏ.

19
00:01:39,033 --> 00:01:40,568
Vâng, nó sẽ như vậy.

20
00:01:43,471 --> 00:01:44,905
Chúc bạn có một chuyến bay vui vẻ.

21
00:02:06,727 --> 00:02:08,496
Không có nhà vệ sinh nào khác sao?

22
00:02:11,298 --> 00:02:13,467
Bạn có thể chờ đợi được không?

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,336
Không, đó là lý do tại sao tôi hỏi.

24
00:02:23,110 --> 00:02:24,612
Làm ơn đi lối này.

25
00:02:33,888 --> 00:02:35,156
Có chuyện gì vậy?

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
Nhà vệ sinh ở cabin phía dưới bị tắc.

27
00:02:39,593 --> 00:02:41,495
Nếu bạn không phiền...

28
00:02:47,535 --> 00:02:49,403
Ngay lối này, thưa ông.

29
00:03:09,990 --> 00:03:11,025
Hãy ném súng xuống.

30
00:03:17,998 --> 00:03:19,466
Hãy làm ngay bây giờ.

31
00:03:28,242 --> 00:03:31,245
Xin lỗi về điều này. Anh ấy ở cùng tôi.

32
00:03:52,433 --> 00:03:57,504
Tôi tiếp tục chờ đợi, thầm nín thở

33
00:03:57,504 --> 00:04:02,042
Trong khi chỉ đơn giản là cào vào trái tim tôi

34
00:04:03,877 --> 00:04:13,387
Một phút và một giây
chưa bao giờ cảm thấy lâu như vậy

35
00:04:13,754 --> 00:04:18,926
Tôi nhìn lên bầu trời và hỏi gió

36
00:04:18,926 --> 00:04:25,132
Ồ, bây giờ tôi có thể chạy tự do được không?

37
00:04:25,366 --> 00:04:31,438
Cái tôi yếu đuối của ngày xưa không còn ở đây nữa

38
00:04:31,705 --> 00:04:37,044
Tôi đã quyết định chỉ tin tưởng

39
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
Đón làn sóng

40
00:04:38,379 --> 00:04:44,151
Với đôi tay này
Bây giờ tôi đã nắm bắt được giấc mơ mà tôi đã hình dung

41
00:04:44,151 --> 00:04:47,988
Về phía bạn

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,923
Hãy nắm lấy cơ hội

43
00:04:49,923 --> 00:04:55,729
Quay lưng lại với những cảm xúc này, tôi cảm thấy tan nát

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,833
Về phía bạn

45
00:04:59,833 --> 00:05:03,904
Bị gió thổi bay

46
00:05:04,638 --> 00:05:09,376
Ôi, thổi bay

47
00:05:19,286 --> 00:05:23,057
Đừng di chuyển! Chúng ta đã cướp chiếc máy bay này!

48
00:05:23,057 --> 00:05:25,426
Giơ cả hai tay lên và siết chặt
đưa tay ra sau đầu!

49
00:05:28,028 --> 00:05:30,898
Làm đi! Chắp tay sau đầu!

50
00:05:36,970 --> 00:05:41,475
Dòng phản lực

51
00:05:50,851 --> 00:05:54,621
Đã hiểu. Vâng, đã xác nhận.

52
00:05:54,621 --> 00:05:56,457
Cứ làm đi!

53
00:05:56,457 --> 00:05:57,825
Chặn đường băng!

54
00:05:58,559 --> 00:05:59,760
Vâng, đúng vậy.

55
00:06:01,895 --> 00:06:04,698
Có VIP trên tàu không?

56
00:06:06,567 --> 00:06:09,570
Không có VIP nào xuất hiện trên bản kê khai hành khách.

57
00:06:09,903 --> 00:06:11,372
Tôi hiểu rồi.

58
00:06:11,372 --> 00:06:12,506
Nhưng...

59
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
Nhưng cái gì?

60
00:06:13,874 --> 00:06:16,276
Có một cái tên ở đây làm tôi khó chịu.

61
00:06:16,977 --> 00:06:21,415
Công tước Togo. Điều đó có rung chuông với bạn không?

62
00:06:21,949 --> 00:06:25,853
Giả sử anh ta là một thương nhân thương mại,
nhưng tôi không thể tìm thấy bất kỳ dữ liệu nào về anh ta.

63
00:06:26,920 --> 00:06:29,656
Tôi đã hỏi thăm nhiều cơ quan nhưng không được.

64
00:06:30,991 --> 00:06:33,427
Công tước Togo phải không?

65
00:06:33,861 --> 00:06:36,397
Thưa ngài! Truyền đến
từ chiếc máy bay bị cướp!

66
00:06:43,404 --> 00:06:47,374
Chúng tôi không có hệ tư tưởng. Tất cả những gì chúng tôi muốn là tiền.

67
00:06:48,342 --> 00:06:52,679
Khi chúng tôi đặt chân tới Heathrow,
chúng ta sẽ tiếp nhiên liệu và đi đến điểm đến tiếp theo.

68
00:06:53,547 --> 00:06:55,949
Đây là những yêu cầu của chúng tôi, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng.

69
00:06:56,417 --> 00:07:01,088
Một, 10 triệu USD trong một chiếc hộp Pelican có mã IP.

70
00:07:01,722 --> 00:07:03,557
Hai, năm chiếc dù.

71
00:07:03,791 --> 00:07:07,995
Ba, 20 kg thuốc nổ C4
và 20 ngòi nổ.

72
00:07:08,395 --> 00:07:11,165
Bạn sẽ mang cho chúng tôi những món đồ này
trong khi máy bay đang tiếp nhiên liệu.

73
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
Đây là Raymond Burton, giám đốc Scotland Yard
Bộ chỉ huy chống khủng bố.

74
00:07:15,836 --> 00:07:19,239
Tôi sẽ xử lý việc đàm phán, nên...

75
00:07:19,239 --> 00:07:21,909
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn sau về
cách tiến hành giao dịch của chúng ta.

76
00:07:21,909 --> 00:07:24,478
Vậy anh sẽ thả con tin à?

77
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
Bạn sẽ có được phụ nữ và trẻ em.

78
00:07:31,852 --> 00:07:32,986
Sự vội vàng.

79
00:07:33,520 --> 00:07:36,190
Chúng ta sẽ hạ cánh xuống Heathrow trong một giờ nữa.

80
00:07:39,259 --> 00:07:44,998
“Mã IP” mà kẻ khủng bố nhắc đến
là một hệ thống ngăn chặn xâm nhập của Hoa Kỳ.

81
00:07:45,365 --> 00:07:49,970
Họ có thể gắn tiền vào
một chiếc dù và hạ cánh xuống đại dương.

82
00:07:50,270 --> 00:07:57,010
Anh ta yêu cầu năm chiếc dù. Nếu họ đính kèm
một đến trường hợp có tiền, còn lại bốn.

83
00:07:57,010 --> 00:07:59,780
Vậy là có bốn tên cướp phải không?

84
00:08:00,013 --> 00:08:03,851
Vâng, thưa ngài. Đối với 20 kg C4 và ngòi nổ, -

85
00:08:03,851 --> 00:08:09,990
là để cho nổ máy bay hay họ muốn
ngăn chặn sự xâm nhập của một đơn vị chiến thuật đặc biệt?

86
00:08:11,725 --> 00:08:16,230
Tôi sẽ liên hệ với Ngân hàng Anh
về việc kiếm được 10 triệu đô la.

87
00:08:16,230 --> 00:08:17,464
Cảm ơn.

88
00:08:17,464 --> 00:08:19,800
Bảo họ hãy dành thời gian tiếp nhiên liệu cho máy bay.

89
00:08:19,800 --> 00:08:20,734
Vâng thưa ngài.

90
00:08:47,160 --> 00:08:48,228
Sự vội vàng.

91
00:09:28,268 --> 00:09:31,204
Đã lâu không gặp, Thượng nghị sĩ Wilson.

92
00:09:34,007 --> 00:09:37,110
Ông Hume, người đứng đầu nước Anh
Cơ quan tình báo bí mật.

93
00:09:37,844 --> 00:09:40,213
Tôi là Burton đến từ Scotland Yard.

94
00:09:43,116 --> 00:09:47,588
Chúng tôi đã so sánh bản kê khai hành khách
vào danh sách của chúng ta và nghĩ ra điều gì đó.

95
00:09:49,523 --> 00:09:53,527
Cả bốn đều là tội phạm nghề nghiệp,
không có chương trình nghị sự chính trị.

96
00:09:54,227 --> 00:10:00,267
Có lẽ họ sẽ không e ngại việc giết chóc
các con tin với chiếc C4 mà họ yêu cầu.

97
00:10:01,234 --> 00:10:03,370
Điều này thật tệ...

98
00:10:03,370 --> 00:10:06,073
Còn có một người đàn ông nữa mà tôi thấy phiền phức.

99
00:10:06,640 --> 00:10:07,975
Đó sẽ là ai?

100
00:10:07,975 --> 00:10:09,409
Công tước Togo.

101
00:10:09,676 --> 00:10:14,147
Người đàn ông là một thương nhân thương mại ở
Hồng Kông không có tiền án tiền sự.

102
00:10:14,481 --> 00:10:16,116
Ồ...

103
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
Nghĩ mà xem, có Golgo 13 trên cùng chuyến bay...

104
00:10:33,033 --> 00:10:35,869
Bạn có nghĩ rằng anh ấy sẽ hữu ích
trong việc giải quyết vấn đề này?

105
00:10:37,304 --> 00:10:41,074
Cơ hội rất nhỏ, nhưng đó là một khả năng.

106
00:10:43,076 --> 00:10:48,081
Golgo... Chúng tôi sẽ yêu cầu Golgo 13 đảm nhận công việc.

107
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
Được rồi.

108
00:11:25,919 --> 00:11:27,821
Chúng ta sẽ để phụ nữ và trẻ em đi.

109
00:11:28,188 --> 00:11:29,456
Mọi người hãy bình tĩnh nhé.

110
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Xin hãy cẩn thận.

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,093
Hãy cẩn thận.

112
00:11:33,093 --> 00:11:34,394
Em yêu...

113
00:11:36,463 --> 00:11:38,532
Phụ nữ và trẻ em đã được thả.

114
00:11:39,032 --> 00:11:43,570
Vậy còn lại 157 hành khách.
Tôi trông cậy vào anh, Burton.

115
00:11:44,304 --> 00:11:46,873
Hãy ngồi sang bên kia, tất cả cùng nhau!

116
00:11:57,617 --> 00:11:58,685
Giữ lấy.

117
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Tại sao bạn lại bình tĩnh như vậy?

118
00:12:05,292 --> 00:12:07,694
Tôi đang hỏi bạn một câu hỏi! Trả lời tôi đi!

119
00:12:08,462 --> 00:12:09,930
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

120
00:12:09,930 --> 00:12:12,632
Điều này thật kỳ lạ. Anh ấy QUÁ bình tĩnh.

121
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Có vẻ như bạn có chút can đảm.

122
00:12:27,581 --> 00:12:28,715
Ngồi xuống!

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,924
Bây giờ, ông Burton, chúng ta sẽ khởi hành.
Bạn vui lòng rời đi được không?

124
00:12:38,358 --> 00:12:43,864
Đợi một chút! Tôi lên chiếc máy bay này với ý định
làm con tin, để chứng kiến chuyện này đến cùng!

125
00:12:44,197 --> 00:12:47,901
Bạn sẽ không giữ tôi và để
những con tin khác đi thay thế?

126
00:12:47,901 --> 00:12:50,771
Có thêm con tin không phải lúc nào cũng là điều tốt.

127
00:12:51,138 --> 00:12:54,040
Trên thực tế, có những lúc nó có thể là một gánh nặng.

128
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
Anh ấy có thể đúng.

129
00:12:59,813 --> 00:13:02,549
Được rồi. Chúng ta sẽ giảm quy mô xuống chỉ còn 10 con tin.

130
00:13:02,883 --> 00:13:06,052
Một trong số họ sẽ dũng cảm như thế này
Anh chàng Scotland Yard.

131
00:13:06,052 --> 00:13:08,054
Chín con tin còn lại sẽ tình nguyện!

132
00:13:14,628 --> 00:13:16,062
Tôi sẽ ở lại.

133
00:13:17,397 --> 00:13:19,099
Tôi cũng sẽ ở lại.

134
00:13:19,733 --> 00:13:22,969
Tôi không có gì phải lo lắng về việc ở lại
lên tàu làm con tin.

135
00:13:23,203 --> 00:13:27,007
Ông Stark! Ở tuổi của bạn,
tốt hơn hết là cậu nên ngồi ngoài này.

136
00:13:27,974 --> 00:13:32,045
Tôi là bác sĩ và có thể sẽ có ích.

137
00:13:32,579 --> 00:13:35,015
Tôi sẽ ổn thôi, ông Kimble.

138
00:13:39,085 --> 00:13:40,954
Tôi tình nguyện làm con tin.

139
00:13:40,954 --> 00:13:41,888
Tôi cũng vậy.

140
00:13:41,888 --> 00:13:43,456
Tôi cũng sẽ ở lại phía sau!

141
00:13:43,456 --> 00:13:46,560
Tất cả những gì tôi phải quay lại
vợ đang mắng tôi phải không, vậy...

142
00:13:46,560 --> 00:13:47,928
Tôi sẽ ở lại phía sau.

143
00:13:49,896 --> 00:13:53,867
Một cái nữa! Cái gì, không ai sẵn lòng
tự mình tình nguyện?!

144
00:14:00,841 --> 00:14:02,809
Ờ...

145
00:14:03,577 --> 00:14:09,616
Điều này thật khó để nói, nhưng... Bạn còn trẻ
và bạn trông có vẻ khỏe mạnh.

146
00:14:09,616 --> 00:14:15,689
Bạn nói gì? Bạn sẽ hy sinh chứ?
để giúp đỡ một hành khách khác?

147
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
Khỏe.

148
00:14:24,130 --> 00:14:26,366
Được rồi, vậy cậu ở lại nhé.

149
00:14:32,439 --> 00:14:37,611
Nếu chúng ta cứ để bọn không tặc hành động như thế này,
Danh tiếng của nước Anh sẽ bị hủy hoại.

150
00:14:37,978 --> 00:14:44,017
Chưa hết, nếu chúng ta cử một đơn vị lực lượng đặc biệt đến,
C4 có thể sẽ tắt.

151
00:14:45,452 --> 00:14:47,921
Chắc chắn rồi, sự lựa chọn duy nhất của chúng ta
là hỏi Golgo 13.

152
00:14:48,288 --> 00:14:51,324
Ý bạn là, yêu cầu anh ta tiêu diệt bọn không tặc?

153
00:14:51,725 --> 00:14:52,993
Đúng vậy.

154
00:14:52,993 --> 00:14:55,428
Nhưng bạn sẽ hỏi anh ấy như thế nào?

155
00:14:56,930 --> 00:15:01,234
Nếu nó được chú ý, nó sẽ chỉ đặt
mạng sống của con tin đang gặp nguy hiểm!

156
00:15:03,904 --> 00:15:06,773
Tôi cho rằng lựa chọn duy nhất của chúng ta là
bảo bọn hjijackers nói với anh ta.

157
00:15:09,442 --> 00:15:11,711
Hãy gọi cho Thượng nghị sĩ Wilson.

158
00:15:13,546 --> 00:15:18,418
"Đồng chí thân mến. Hãy hát bài thánh ca số 13.

159
00:15:19,185 --> 00:15:21,655
"Đó là mong muốn duy nhất.

160
00:15:22,122 --> 00:15:26,326
"Cam kết mọi thứ bằng mạng sống của Mẹ. Hume."

161
00:15:26,760 --> 00:15:28,395
Cái quái gì thế này?

162
00:15:28,828 --> 00:15:32,899
Hãy chuyển lời nhắn đó tới Bernard Kelly,
tên tội phạm đứng đầu.

163
00:15:33,300 --> 00:15:36,069
Tôi đang hỏi bạn, nó có nghĩa là gì?

164
00:15:36,069 --> 00:15:39,272
Đó là con át chủ bài cuối cùng của chúng ta, Thượng nghị sĩ.

165
00:15:39,272 --> 00:15:42,876
Nếu việc này thất bại, những con tin đó sẽ
cuộc sống coi như mất đi.

166
00:15:44,411 --> 00:15:45,912
Thượng nghị sĩ!

167
00:15:51,051 --> 00:15:55,322
Đó không phải là tất cả trong số họ. Có vẻ như
một số vẫn còn trên tàu.

168
00:15:57,123 --> 00:15:59,392
Tôi không thấy dấu hiệu nào của ông Burton...

169
00:16:03,997 --> 00:16:07,567
Đoạn đường lên máy bay đã di chuyển đi!
Xin hãy cho chúng tôi lệnh tấn công máy bay!

170
00:16:11,371 --> 00:16:13,373
Chiếc máy bay phản lực khổng lồ này sắp bay đi!

171
00:16:21,047 --> 00:16:23,683
Còn quá sớm để xông vào máy bay. Chờ đã.

172
00:16:25,885 --> 00:16:29,456
Tại sao bạn lại chọn người đàn ông ĐÓ
là người cuối cùng ở lại?

173
00:16:30,557 --> 00:16:32,092
Bởi vì anh ấy làm phiền tôi.

174
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
Khi chúng ta qua eo biển Dover, -

175
00:16:35,128 --> 00:16:39,799
chúng tôi đi đến độ cao thấp nhất có thể, thả
tiền rồi tự mình nhảy dù xuống.

176
00:16:39,799 --> 00:16:41,067
Sau đó thì sao?

177
00:16:41,401 --> 00:16:44,270
Chúng ta cho nổ tung chiếc máy bay này phải không?

178
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
Vậy ra đó là lý do cậu bỏ anh ta lại trên tàu.

179
00:16:48,842 --> 00:16:54,014
Vâng, đúng vậy. Để đánh chìm anh ta và điều này
máy bay xuống đáy Đại Tây Dương.

180
00:16:54,381 --> 00:16:55,382
Xin vui lòng đến đây!

181
00:16:55,382 --> 00:16:56,916
Có một đường truyền dành cho bạn.

182
00:16:59,252 --> 00:17:01,221
Ý bạn là gì, một đường truyền?

183
00:17:01,221 --> 00:17:06,092
Tôi không biết. Nó đã tới
tháp điều khiển, gửi đến bạn.

184
00:17:07,394 --> 00:17:11,765
"Đồng chí thân mến. Hãy hát bài thánh ca số 13.

185
00:17:11,765 --> 00:17:18,938
"Đó là mong muốn duy nhất. Cam kết mọi thứ
về cuộc đời của Mẹ. Hừm."

186
00:17:19,572 --> 00:17:20,673
Đừng đùa với tôi!

187
00:17:20,673 --> 00:17:25,412
Bạn đang nói với chúng tôi những điều vớ vẩn mà không có ích gì
cố gắng làm chúng ta mất thăng bằng!

188
00:17:25,745 --> 00:17:31,451
Đợi đã, Kelly. Đây có thể là một mã hóa
nhắn tin cho ai đó trên tàu.

189
00:17:31,451 --> 00:17:32,552
Một tin nhắn được mã hóa?

190
00:17:32,552 --> 00:17:33,686
Vâng.

191
00:17:34,187 --> 00:17:38,158
Vì vậy nếu có ai phản ứng với tin nhắn này,
có điều gì đó đáng ngờ về họ.

192
00:17:38,158 --> 00:17:39,726
Chúng ta phải kiểm tra nó.

193
00:17:40,160 --> 00:17:42,595
Vâng. Tôi có một ý tưởng.

194
00:17:53,006 --> 00:17:57,043
Tôi tự hỏi nếu Golgo 13
đã nhận được tin nhắn được mã hóa.

195
00:17:57,043 --> 00:18:01,981
Một vài yêu cầu mà Golgo nhận được
cho công việc đều thông qua mã đó.

196
00:18:03,383 --> 00:18:06,386
Bây giờ tất cả những gì chúng ta có thể làm là cầu nguyện...

197
00:18:19,532 --> 00:18:21,000
Bài thánh ca số 13!

198
00:18:28,208 --> 00:18:30,176
Không ai trong số họ cho thấy bất kỳ phản ứng.

199
00:18:31,077 --> 00:18:33,279
Đó là cái quái gì vậy?

200
00:18:33,546 --> 00:18:37,650
Nếu bạn đang cố che giấu điều gì đó,
TẤT CẢ mạng sống của con tin sẽ gặp nguy hiểm!

201
00:18:37,650 --> 00:18:38,751
Bạn hiểu tôi không?!

202
00:18:38,985 --> 00:18:45,058
Đ-vâng. Tôi biết. Nhưng tôi không biết
điều bạn vừa nói có nghĩa là gì.

203
00:18:46,359 --> 00:18:48,094
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

204
00:18:48,094 --> 00:18:49,462
Bản ghi nhớ này là gì?

205
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
"Đồng chí thân mến. Hãy hát bài thánh ca số 13.

206
00:18:54,000 --> 00:19:00,773
"Đó là mong muốn duy nhất.
Xin cam kết mọi sự trên đời Mẹ. Hừm."

207
00:19:01,074 --> 00:19:01,908
Hửm?

208
00:19:02,242 --> 00:19:03,476
Bạn biết anh ấy à?

209
00:19:03,476 --> 00:19:07,313
Uh... tôi có một đồng nghiệp tên là Hume.

210
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
Vì vậy, đó phải là Burton.

211
00:19:12,619 --> 00:19:16,823
Vâng, bất cứ điều gì. Trong thời gian một giờ,
tất cả chúng sẽ bị nổ tung thành từng mảnh.

212
00:19:23,429 --> 00:19:24,631
Cái quái gì vậy?!

213
00:19:24,931 --> 00:19:26,599
Để tôi đi vệ sinh.

214
00:19:26,900 --> 00:19:29,402
Nhà vệ sinh hả? Được rồi.

215
00:19:32,205 --> 00:19:34,307
Làm điều đó với cửa mở.

216
00:19:36,609 --> 00:19:38,645
Nhanh lên.

217
00:19:48,188 --> 00:19:49,255
Andre.

218
00:19:49,622 --> 00:19:51,424
Chuyện gì đang xảy ra thế, Andre?

219
00:19:53,593 --> 00:19:55,828
Đừng di chuyển! Tôi sẽ bắn nát đầu anh!

220
00:19:57,964 --> 00:19:59,465
Ngồi xuống đi!

221
00:20:06,739 --> 00:20:07,840
Anh ấy đã làm được!

222
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Đợi đã! Tôi cũng sẽ đi.

223
00:20:12,579 --> 00:20:13,546
Đừng di chuyển.

224
00:20:16,449 --> 00:20:17,850
Đừng can thiệp.

225
00:20:18,017 --> 00:20:18,851
Nhưng...

226
00:20:18,851 --> 00:20:22,088
Đừng. Hãy làm như anh ấy nói.

227
00:20:33,866 --> 00:20:35,268
Thế là đủ xa rồi.

228
00:20:41,674 --> 00:20:43,109
Đồ khốn...

229
00:21:11,804 --> 00:21:14,641
Nhờ có bạn mà mọi người
đã có thể giữ bình tĩnh.

230
00:21:14,641 --> 00:21:15,608
Cảm ơn.

231
00:21:16,109 --> 00:21:18,478
Không, cảm ơn tất cả các BẠN.

232
00:21:34,193 --> 00:21:35,928
Xin lỗi một lát.

233
00:21:40,233 --> 00:21:41,601
Ông Togo!

234
00:21:44,737 --> 00:21:49,575
Sự dũng cảm của bạn đã cứu được tất cả hành khách.
Cảm ơn rất nhiều.

235
00:21:50,476 --> 00:21:51,511
Đó là một công việc.

236
00:21:58,351 --> 00:21:59,519
Một công việc?

237
00:22:01,454 --> 00:22:05,658
Tôi hiểu rồi. Vậy là anh ấy nói đó là công việc phải không?

238
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
Chúng ta sẽ làm gì với khoản thanh toán của Golgo?

239
00:22:12,565 --> 00:22:18,371
Đó là quá nhiều để lấy từ ngân sách của SIS.
Chúng ta sẽ bắt cả nước phải trả giá.

240
00:22:32,985 --> 00:22:39,125
Ai trong chúng ta là người đầu tiên tìm kiếm sự tự do?

241
00:22:39,125 --> 00:22:43,763
Và tại sao? Nó không quan trọng

242
00:22:45,164 --> 00:22:52,839
Chúng ta đã quyết định chia tay,
đã yêu trở thành quá khứ

243
00:22:52,839 --> 00:22:55,241
Và đó là tất cả, phải không?

244
00:22:55,241 --> 00:23:03,516
Mất em, nhận ra điều đó, lại nhớ em

245
00:23:03,516 --> 00:23:07,186
Trong trái tim ích kỷ này của tôi

246
00:23:07,186 --> 00:23:12,458
Dù bao nhiêu lần tôi vượt qua nỗi đau

247
00:23:12,458 --> 00:23:20,266
Tôi không thể trở nên mạnh mẽ như tôi tưởng tượng

248
00:23:22,235 --> 00:23:25,338
Một giấc mơ duy nhất... tôi đã nhìn thấy nó, và chỉ thế thôi

249
00:23:25,338 --> 00:23:28,674
Hãy quay lại ngày mai

250
00:23:28,674 --> 00:23:35,848
Hỡi những kẻ lang thang trong đêm tĩnh lặng như thế này

251
00:23:35,848 --> 00:23:41,053
Hãy thức tỉnh và bước đi trên con đường của riêng bạn

252
00:23:41,053 --> 00:23:46,759
Thời gian chỉ là thứ thoáng qua

253
00:23:47,026 --> 00:23:53,433
Tuy nhiên, mọi người tìm kiếm nó quá nhiều

254
00:24:02,275 --> 00:24:06,612
Một người phụ nữ đã để mắt tới Golgo:
Brigitta, tay bắn tỉa đẫm máu.

255
00:24:08,214 --> 00:24:14,320
Sử dụng sức quyến rũ của cơ thể cô ấy,
cô ấy sẽ cố gắng dụ Golgo vào bẫy.

256
00:24:15,721 --> 00:24:20,526
Khi gió thổi qua Santa Ana,
trận chiến giữa hai tay súng bắn tỉa sẽ bắt đầu.

257
00:24:20,526 --> 00:24:21,093
Santa Ana
Khi gió thổi qua Santa Ana,
trận chiến giữa hai tay súng bắn tỉa sẽ bắt đầu.

258
00:24:21,093 --> 00:24:21,594
Santa Ana

259
00:24:21,594 --> 00:24:24,897
Santa Ana
Lần tới trên Golgo 13,
"Ông già Noel"

260
00:24:24,897 --> 00:24:25,231
Santa Ana

261
00:24:25,231 --> 00:24:28,768
Đừng đứng sau lưng anh ấy nếu bạn coi trọng mạng sống của mình!